英语翻译_欧洲杯英格兰1-1战平法国：酣睡大叔抢镜 梦中思考人生_沪江英语

北京时间今天凌晨，2012欧洲杯最后4强亮相，被外界寄予厚望的英法大战以1比1平局告终，价值连城的两支球队并未表现出与其身价一致的水平。

沉闷的英法比赛，华丽丽地被一位大叔抢镜了。这位远从法国而来的大叔在喧闹的球场之内竟然睡着了，而且睡得还挺香。这位大叔打瞌睡的时间发生在下半场第14分钟，当时场上的比分是1:1，而这个比分也一直保持到终场。大叔要用睡觉这种方式向英格兰和法国抗议：你们踢得实在是太无聊了。

（以上新闻摘中新网）

沪江小编：虽然三狮军团已经失去了昔日的光彩，高卢雄鸡也让人掂不清分量，但是两支老牌劲旅摆在那儿，还是让球迷非常期待这场英法大战。然而沉闷的比赛过程真是让我们这群熬夜看球的球迷想骂人啊！好吧，到了下半场小编也已经撑不住，像大叔一样去梦中思考人生了……下面我们就来说说关于“睡觉”的英语，向大叔致敬：

各种“睡”：

nap: a short sleep 小睡

: nap, but usually easily awakened or partially alert, often 打瞌睡（通常指有些警觉、容易惊醒的状态，而且经常是无意中睡着的）

: sleep, usually considered a deeper sleep 睡眠（书面语，相对而言睡得较熟）

: a short sleep in the afternoon 午睡

表示“睡觉”的习语：

I dozed off in front of the television.

doze off: fall asleep unintentionally 无意中睡着

She could catnap anywhere, though this was sometimes embarrassing.

a cat nap: a short nap which can be anywhere, not necessarily in bed 小睡（可以在任何地方睡）

You look really tired. What time did you hit the last night?

hit the sack/hay: lie down to try to get to sleep 躺下睡觉

I think I'll stay home tonight and catch some z's.

catch some z's: get some sleep 睡觉

I'll just catch forty before getting ready for the party.

catch 40 winks: take a short nap 小睡

I was so excited last night - I didn't sleep a wink.

not sleep a wink: not sleep at all 完全没有睡着

Joanna was so out that she nodded off on the sofa.

zonked out: exhausted and feel like resting or going to sleep 精疲力竭而想要休息或睡觉

nod off: fall asleep, usually while sitting up 睡着（通常是坐着的状态下）

The guy in the hotel room next to me is really sawing logs tonight!

saw logs: loudly 打鼾

I think I'm going to turn in. See you in the morning.

turn in: go to bed 睡觉

You can crash at my place if you like.

crash: sleep somewhere for the night, usually when you did not plan to do this 在某处过夜（通常是计划之外）

John was out like a light, so I threw a blanket on him and turned out the light.

out like a light: in a deep sleep or 沉睡或失去意识